1
00:00:25,590 --> 00:00:26,896
Υπάρχουν πολλά εμπόδια
ένας άντρας αντιμετωπίζει
2
00:00:26,896 --> 00:00:30,421
στον μακρύ δρόμο της σωτηρίας.
3
00:00:30,421 --> 00:00:33,468
Η ζωή είναι αγώνας.
4
00:00:33,468 --> 00:00:34,947
Και για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
5
00:00:34,947 --> 00:00:37,689
ήταν ένα σκέφτηκα
Θα άντεχα μόνη μου.
6
00:00:37,689 --> 00:00:41,780
Και τότε, μπαμ, εμφανίστηκες.
7
00:00:47,699 --> 00:00:50,441
Ποτέ δεν κατάλαβα πόσο άδειο
η ζωή μου ήταν μέχρι που σε γνώρισα:
8
00:00:50,441 --> 00:00:53,096
η ακολασία--
9
00:00:53,096 --> 00:00:58,101
η φιλαυτία.
10
00:00:58,101 --> 00:01:01,626
Αλλά ποτέ δεν με έκρινες.
11
00:01:01,626 --> 00:01:05,456
Και ξέρω ότι δεν το κάναμε ποτέ
πραγματικά μίλησε,
12
00:01:05,456 --> 00:01:08,285
αλλά αισθάνεται σαν
με ξέρεις από πάντα.
13
00:01:11,245 --> 00:01:13,421
Δεν είμαι περήφανος για το παρελθόν μου.
14
00:01:13,421 --> 00:01:16,163
Αλλά ξέρω επίσης αυτό που ήμουν
15
00:01:16,163 --> 00:01:20,254
είναι αυτό που με έφερε εδώ
μέχρι αυτή τη στιγμή.
16
00:01:20,254 --> 00:01:22,430
Και δεν πρόκειται να το αφήσω
ένα μικρό πράγμα
17
00:01:22,430 --> 00:01:27,391
σαν το σύνδρομο κλειδωμένου
σταθείτε εμπόδιο στην αγάπη μας.
18
00:01:27,391 --> 00:01:31,830
Λοιπόν, Μπαμπς Ντέβιν,
19
00:01:31,830 --> 00:01:35,312
Είμαι απλά ένας τύπος,
20
00:01:35,312 --> 00:01:40,317
στέκεται μπροστά από
μια σε μεγάλο βαθμό κωματώδη γυναίκα,
21
00:01:40,317 --> 00:01:45,366
ζητώντας της να με παντρευτεί.
22
00:01:52,721 --> 00:01:56,464
Είναι αυτό ένα «ναι»;
23
00:01:57,900 --> 00:02:01,643
Ξέρεις καν
τι λεω
24
00:02:03,906 --> 00:02:06,387
Είναι αυτό ένα "Ναι, θα με παντρευτείς"
25
00:02:06,387 --> 00:02:08,171
ή ένα «Ναι, ξέρεις
τι λέω;"
26
00:02:11,479 --> 00:02:15,483
Θα το εκλάβω απλώς ως «Ναι».
27
00:02:20,009 --> 00:02:21,967
♪ Χωρίς εσένα
28
00:02:21,967 --> 00:02:26,189
♪ Θα έβρισκα το χαμόγελό μου
29
00:02:26,189 --> 00:02:28,757
♪ Χωρίς εσένα
30
00:02:28,757 --> 00:02:31,542
♪ Θα είχα κερδίσει
κατά ένα μίλι ♪
31
00:02:31,542 --> 00:02:33,762
♪ Χωρίς εσένα
32
00:02:33,762 --> 00:02:37,635
♪ Ω, η ζωή θα ήταν
τόσο μεγαλειώδες ♪
33
00:02:37,635 --> 00:02:39,594
♪ Χωρίς εσένα
34
00:02:39,594 --> 00:02:41,683
♪ Είμαι μισός άντρας
35
00:02:41,683 --> 00:02:46,731
♪ Χωρίς εσένα
36
00:02:50,039 --> 00:02:58,047
♪ Χωρίς εσένα
37
00:03:04,793 --> 00:03:06,577
Γεια σου, συνοφρυωμένος.
38
00:03:06,577 --> 00:03:09,276
Τι κάνεις εδώ;
Προσπαθείτε να την αποσυνδέσετε;
39
00:03:09,276 --> 00:03:11,582
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις, ήρθα
να ζητήσεις συγγνώμη από τη μητέρα σου.
40
00:03:11,582 --> 00:03:14,498
Περάσαμε πολύ ωραία
συνομιλία καρδιάς-μπιπ.
41
00:03:14,498 --> 00:03:17,240
Απολογούμαι; Εσείς;
42
00:03:17,240 --> 00:03:18,633
Λοιπόν, σε αντίθεση με ορισμένα μέλη
της οικογένειας Ντέβιν,
43
00:03:18,633 --> 00:03:21,462
η μητέρα σου έχει την ικανότητα
για συγχώρεση.
44
00:03:21,462 --> 00:03:23,855
Πραγματικά με περιμένεις
να σε πιστέψω;
45
00:03:23,855 --> 00:03:26,728
Όπως θα μπορούσε να πει η μητέρα σου,
«Μπιπ μπιπ».
46
00:03:31,646 --> 00:03:33,517
Ήρθες στα δεξιά
τμήμα εξυπηρέτησης αδερφέ.
47
00:03:33,517 --> 00:03:35,127
Αυτοί οι τύποι τελείωσαν
στο Bob's Lube World
48
00:03:35,127 --> 00:03:36,477
δεν μπορώ να προγραμματίσω έναν γάμο για σκατά.
49
00:03:36,477 --> 00:03:38,957
Έχετε σχεδιάσει έναν γάμο πριν;
50
00:03:38,957 --> 00:03:41,308
Λοιπόν, οργάνωσα την ασφάλεια για
η δημόσια αποφλοίωση ενός σεΐχη
51
00:03:41,308 --> 00:03:42,831
της 100ης παρθένας του, ίδια διαφ.
52
00:03:42,831 --> 00:03:45,573
Πόσοι άνθρωποι
σκοπεύεις να προσκαλέσεις;
53
00:03:45,573 --> 00:03:50,230
Όχι προσκλήσεις, κανένας άλλος.
Μόνο μια άδεια, ένας υπουργός
54
00:03:50,230 --> 00:03:52,362
και ένα ζευγάρι μάρτυρες.
Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα σε αυτό.
55
00:03:52,362 --> 00:03:54,973
Αν η καυτή, ψυχρή κόρη του Μπαμπς
ανακαλύπτει τι κάνω,
56
00:03:54,973 --> 00:03:57,106
δεν θα γίνει γάμος.
57
00:03:57,106 --> 00:03:59,630
«Ζεστή, παγωμένη κόρη».
58
00:03:59,630 --> 00:04:02,764
Τώρα τι γίνεται
το bachelor party;
59
00:04:05,854 --> 00:04:07,812
10 Μίκυ του Τέξας,
είναι αρκετό αυτό;
60
00:04:07,812 --> 00:04:09,640
Πέρασα μια νύχτα μέσα
μια φυλακή του Τέξας το '06.
61
00:04:09,640 --> 00:04:10,989
Νομίζω ότι είναι αρκετό.
62
00:04:10,989 --> 00:04:12,556
Ρίτσαρντ, πώς πήγαν τα πράγματα
με την κυρία Ντέβιν;
63
00:04:12,556 --> 00:04:13,644
Πρόστιμο.
64
00:04:13,644 --> 00:04:14,602
Πανασιατικό θέμα στρίπερ:
65
00:04:14,602 --> 00:04:15,864
που θα έπρεπε να δανείσει
κάποια γοητεία.
66
00:04:15,864 --> 00:04:17,822
Αυτό είναι; Μια χαρά;
Ήταν ένα μπιπ ή δύο;
67
00:04:17,822 --> 00:04:19,476
«Μεξικάνικες στρίπερ».
68
00:04:19,476 --> 00:04:21,913
Συμφωνούσε τουλάχιστον
- να μην καταθέσω;
- Όχι.
69
00:04:21,913 --> 00:04:23,698
- Δεν πρόκειται να καταθέσει;
- Δεν θέλεις στρίπερ;
70
00:04:23,698 --> 00:04:25,308
Και οι δύο, σκάσε το στόμα σου.
71
00:04:25,308 --> 00:04:28,659
Τζος, άκου:
Ταϊλανδέζικα στρίπερ, κουβανέζικα πούρα,
72
00:04:28,659 --> 00:04:31,140
Γάλλοι γαργαλητές,
Φιλιππινέζικο μπουμπούκι, Τέξας mickeys.
73
00:04:31,140 --> 00:04:34,404
Λάρι, σκάσε.
74
00:04:34,404 --> 00:04:36,667
Σχεδιάζετε
ένα μπάτσελορ πάρτι.
75
00:04:36,667 --> 00:04:37,929
Σκατά.
76
00:04:37,929 --> 00:04:39,322
Ρίτσαρντ, δεν είσαι καν...
77
00:04:39,322 --> 00:04:43,152
Λάρι, μισώ να το παραδεχτώ
αλλά με έμαθες
78
00:04:43,152 --> 00:04:45,676
να κοιτάξουμε πέρα από το επιφανειακό.
79
00:04:45,676 --> 00:04:49,811
Μερικές φορές, βρίσκεις την αγάπη μέσα
τα πιο απροσδόκητα μέρη.
80
00:04:49,811 --> 00:04:52,944
Παντρεύομαι τον Μπαμπς Ντέβιν και...
81
00:04:52,944 --> 00:04:56,687
Θέλω να είσαι η κουμπάρα μου.
82
00:04:56,687 --> 00:04:58,472
Αυτόν;
83
00:04:58,472 --> 00:05:01,779
Ρίτσαρντ, αυτό είναι λάθος.
84
00:05:01,779 --> 00:05:04,042
Πώς πρέπει να πιστέψω
αληθεια λες?
85
00:05:04,042 --> 00:05:07,742
Σχετικά με την αγάπη; Περίπου στην πραγματικότητα
νοιάζεσαι για εκείνη τη φτωχή γυναίκα;
86
00:05:07,742 --> 00:05:12,747
Πίστεψε το, Λάρι.
Με άλλαξες.
87
00:05:16,490 --> 00:05:20,320
Ρίτσαρντ, δεν έχεις ιδέα
πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα.
88
00:05:26,456 --> 00:05:28,110
Πρώτη παραγγελία του
επιχείρηση κουμπάρου.
89
00:05:28,110 --> 00:05:29,111
Σμόκιν που ταιριάζουν.
90
00:05:29,111 --> 00:05:30,678
Το μπάτσελορ πάρτι.
91
00:05:30,678 --> 00:05:32,462
Δεν είχα ποτέ
αξιοπρεπή γενέθλια ως παιδί
92
00:05:32,462 --> 00:05:35,117
και τα Χριστούγεννα πάντα ρουφούσαν τον κώλο.
Ξέρεις γιατί δεν με ένοιαζε;
93
00:05:35,117 --> 00:05:37,380
Γιατί ο Φιτζπάτρικς
πάντα να το αποθηκεύεις
94
00:05:37,380 --> 00:05:39,643
για τα bachelor party,
και ξυπνάει.
95
00:05:39,643 --> 00:05:41,515
Αυτό δεν είναι απλώς μια λίστα.
96
00:05:41,515 --> 00:05:44,256
Είναι τα συστατικά για
η τέλεια βραδιά μου.
97
00:05:44,256 --> 00:05:46,389
Μην το γαμάς αυτό.
98
00:05:46,389 --> 00:05:48,565
Ποτέ.
99
00:05:53,788 --> 00:05:56,225
Ω, Τζος,
περιμένει ένας πελάτης
100
00:05:56,225 --> 00:05:58,619
για test drive το Cavalier
αλλά έχει μόνο τρεις τροχούς.
101
00:05:58,619 --> 00:06:01,752
Λοιπόν, έχω έναν πελάτη
περιμένοντας να δοκιμάσετε το πρόσωπό σας.
102
00:06:07,845 --> 00:06:09,673
Μετά του Χίτλερ
κήρυξη πολέμου,
103
00:06:09,673 --> 00:06:12,197
Γερμανικές δυνάμεις
εισβάλουν και καταλάβουν το--
104
00:06:12,197 --> 00:06:13,416
Είσαι σπίτι νωρίς.
105
00:06:13,416 --> 00:06:14,678
Είδες το πιστοποιητικό γέννησής μου;
106
00:06:14,678 --> 00:06:16,158
Γιατί;
107
00:06:16,158 --> 00:06:17,899
με πιάνει κοτσαδόρος.
108
00:06:17,899 --> 00:06:20,554
Με συγχωρείτε;
109
00:06:20,554 --> 00:06:23,861
Κάθομαι εδώ μόνος, μέρα μέσα
και μια μέρα έξω με το μπικίνι μου κερωμένο
110
00:06:23,861 --> 00:06:27,561
και οι ειλικρινείς
επιθυμία να αγαπήσω και εσύ...
111
00:06:27,561 --> 00:06:30,912
Χαλαρώστε, είναι απάτη. Αποδεικνύεται
αν η Μπαμπς Ντέβιν είναι η γυναίκα μου,
112
00:06:30,912 --> 00:06:33,393
ένα μικρό πράγμα που ονομάζεται
Το «προνόμιο συζύγου» ξεκινά.
113
00:06:33,393 --> 00:06:35,046
Πρωκτικό;
114
00:06:35,046 --> 00:06:37,397
Όχι, δεν μπορεί να καταθέσει εναντίον μου
στο δικαστήριο, κάτι που έχει να κάνει με
115
00:06:37,397 --> 00:06:39,660
η ιερότητα του γάμου
ή κάτι σκατά.
116
00:06:39,660 --> 00:06:42,967
Θεέ μου, είναι πάντα win-win
μαζί σου.
117
00:06:42,967 --> 00:06:44,969
Ακόμα και γυναίκες που μόλις και μετά βίας έχουν τις αισθήσεις τους
θέλω να σε χτυπήσω.
118
00:06:44,969 --> 00:06:47,276
Δεν μπορώ καν να βρω ραντεβού.
119
00:06:47,276 --> 00:06:49,626
Λοιπόν, γιατί δεν κάνεις...
120
00:06:49,626 --> 00:06:52,542
Όχι, όχι. δεν θα...
121
00:06:52,542 --> 00:06:53,717
γιατί--
122
00:06:53,717 --> 00:06:55,850
απλά δεν θα το κόψει.
123
00:06:55,850 --> 00:06:57,895
Είμαι πολύ άπορος άνθρωπος.
124
00:06:57,895 --> 00:07:00,811
Πρέπει να κρατηθώ.
Πρέπει να με κάνουν έρωτα.
125
00:07:00,811 --> 00:07:04,641
Εντάξει, δεν μεγάλωσα κόλπο
τα τελευταία πέντε λεπτά,
126
00:07:04,641 --> 00:07:06,861
έτσι απλά θα
κόψτε αυτή τη συζήτηση.
127
00:07:06,861 --> 00:07:10,517
Τι λέτε ρε παιδιά;
128
00:07:10,517 --> 00:07:11,779
Βιντεοπαιχνίδια.
129
00:07:11,779 --> 00:07:13,955
Βιντεοπαιχνίδια όπου
άνθρωποι αυνανίζονται;
130
00:07:13,955 --> 00:07:17,219
Αυτά τα φτιάχνουν;
131
00:07:23,965 --> 00:07:25,532
Τι στο διάολο κάνεις;
132
00:07:25,532 --> 00:07:26,750
Έχετε καν ξεκινήσει
ψάχνει για κάποιον
133
00:07:26,750 --> 00:07:28,317
για να λειτουργήσει η τελετή;
134
00:07:28,317 --> 00:07:31,581
Γιατί δεν το κάνεις τον Λάρι;
Είναι ο κουμπάρος σου, έτσι δεν είναι;
135
00:07:31,581 --> 00:07:33,104
Πρέπει να είναι. Αν το μάθει
γιατί πραγματικά παντρεύομαι,
136
00:07:33,104 --> 00:07:35,759
θα του βάλει το κιμπός.
137
00:07:35,759 --> 00:07:38,545
«Δεν μπορείς να παντρευτείς
η κωματώδης που η ζωή της
138
00:07:38,545 --> 00:07:42,026
κινδύνεψες απερίσκεπτα
μόνο για να μείνω έξω από τη φυλακή».
139
00:07:43,985 --> 00:07:45,160
Αυτό ήταν πολύ καλό.
140
00:07:45,160 --> 00:07:46,466
Ναι, όχι τόσο καλό
όπως αυτό το χάλι που πήρα
141
00:07:46,466 --> 00:07:50,034
από τον καλύτερο έμπορο της πόλης.
142
00:07:50,034 --> 00:07:52,254
Σου έδωσα αυτά τα πράγματα.
143
00:07:52,254 --> 00:07:55,605
Ναι, όπως είπα,
ο καλύτερος έμπορος της πόλης.
144
00:07:58,913 --> 00:08:02,133
Δεν θέλω να πάω φυλακή, Τζος.
145
00:08:02,133 --> 00:08:07,051
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. Όχι.
146
00:08:07,051 --> 00:08:10,533
Εντάξει, μόνο ένα μικρό χτύπημα.
147
00:08:16,060 --> 00:08:20,891
Αυτό το σκατά είναι καλό.
148
00:08:20,891 --> 00:08:22,980
Το άναψες εσύ ή εγώ;
149
00:08:22,980 --> 00:08:26,506
Άκου, Τζος, κατάλαβα
μια πραγματικά σημαντική δουλειά για εσάς.
150
00:08:26,506 --> 00:08:29,900
Χρειάζομαι να με βρεις
ένας υπουργός, το συντομότερο δυνατόν.
151
00:08:29,900 --> 00:08:31,554
Εντάξει.
152
00:08:31,554 --> 00:08:35,471
Ενημέρωση κουμπάρου:
το bachelor party ξεκινά στις 7:00.
153
00:08:35,471 --> 00:08:37,125
Τώρα, κοίτα απότομη
αλλά μην φοράς τίποτα
154
00:08:37,125 --> 00:08:38,735
δεν θέλεις να κυλήσεις
στο πάτωμα μέσα
155
00:08:38,735 --> 00:08:42,913
γιατί τα πράγματα είναι
πρόκειται να γίνει ακατάστατο.
156
00:08:42,913 --> 00:08:47,091
Έκανες τον Λάρι κουμπάρο σου;
157
00:08:56,057 --> 00:08:58,494
Ο Μπαμπς κι εγώ γνωριζόμαστε
για καλοπέραση
158
00:08:58,494 --> 00:09:03,020
αλλά όχι πολύ καιρό,
αν ξέρεις τι λέω.
159
00:09:03,020 --> 00:09:08,199
Λοιπόν, γνώρισα μόνο τον Μπαμπς
αφού έπεσε σε κώμα.
160
00:09:09,940 --> 00:09:11,420
Όχι, δεν υπονοώ
161
00:09:11,420 --> 00:09:15,119
που την γάμησα
ενώ βρισκόταν σε κώμα.
162
00:09:15,119 --> 00:09:17,295
Ω, έλα, σαν να είναι χειρότερα
από αυτό που κάνετε εσείς.
163
00:09:17,295 --> 00:09:19,297
Γειά σου; Πατέρας Γκρέυ;
164
00:09:19,297 --> 00:09:21,996
Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
165
00:09:21,996 --> 00:09:24,389
Όχι, δεν είναι.
166
00:09:24,389 --> 00:09:27,175
Α, έπρεπε να το ήξερα
Ο Τζος τα έβαζε μαζί μου,
167
00:09:27,175 --> 00:09:29,481
λέγοντάς μου ότι
παντρευόσουν.
168
00:09:29,481 --> 00:09:30,874
Α, αυτό. Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
169
00:09:30,874 --> 00:09:32,484
Μόλις είπες ότι δεν ήταν.
170
00:09:32,484 --> 00:09:35,096
Λοιπόν, τότε δεν είχα ιδέα
αυτό που μιλούσες.
171
00:09:35,096 --> 00:09:38,534
Γεια, δεν θα ήξερες
ένας υπουργός ή ένας ραβίνος ίσως;
172
00:09:44,148 --> 00:09:45,323
Τι; Γεια, εσύ είσαι ο ένας
173
00:09:45,323 --> 00:09:49,937
που ήθελε να το κρατήσει
όλα επαγγελματικά.
174
00:09:49,937 --> 00:09:51,852
Γάμησέ σε, πουλί.
175
00:10:19,183 --> 00:10:22,186
Μοιάζεις με κορίτσι
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα ποτό.
176
00:10:22,186 --> 00:10:24,754
Μυρίζεις σαν κορίτσι
που είχε ήδη μερικά.
177
00:10:24,754 --> 00:10:29,759
Χρειάζομαι λίγη κουβέντα για κορίτσια.
Θέλετε ποτό ή όχι;
178
00:10:29,759 --> 00:10:33,850
Καταραμένη ευθεία.
179
00:10:39,813 --> 00:10:43,164
Ας το χτυπήσουμε αυτό.
180
00:10:44,774 --> 00:10:46,994
Α, ορίστε ένα.
181
00:10:46,994 --> 00:10:51,259
www.ordainedinaninstant.com.
182
00:10:51,259 --> 00:10:54,349
Ω, όχι περιμένετε, πρέπει να γίνω 18.
183
00:10:54,349 --> 00:10:56,612
Ανάθεμα! Πώς είμαι
υποτίθεται ότι θα χαλαρώσει
184
00:10:56,612 --> 00:10:58,135
και να απολαύσω το bachelor party μου
185
00:10:58,135 --> 00:11:00,747
όταν δεν έχω υπουργό
για τον γάμο μου;
186
00:11:00,747 --> 00:11:03,097
Τι είναι ένα bachelor party;
187
00:11:03,097 --> 00:11:06,709
Τζάστιν, ένα μπάτσελορ πάρτι
188
00:11:06,709 --> 00:11:10,191
είναι η πιο μαγική νύχτα
στη ζωή ενός άντρα.
189
00:11:10,191 --> 00:11:14,717
Είναι σαν λούνα παρκ,
ζωντανή σεξουαλική εκπομπή
190
00:11:14,717 --> 00:11:19,722
και το τελευταίο γεύμα ενός καταδικασμένου
όλα κυλήθηκαν σε ένα.
191
00:11:19,722 --> 00:11:24,727
Μπορείτε να δοκιμάσετε και να αγγίξετε
και να αγαπάς όλο και πιο σκληρά
192
00:11:24,727 --> 00:11:29,253
και πιο γρήγορα από
έχετε ποτέ πριν.
193
00:11:29,253 --> 00:11:30,951
Εκπληκτική επιτυχία.
194
00:11:30,951 --> 00:11:33,649
Α, οι ιστορίες
Δεν πρέπει να σου πω.
195
00:11:33,649 --> 00:11:35,129
Ένα από τα καλύτερα όλων των εποχών:
196
00:11:35,129 --> 00:11:39,568
εμείς φυλακή κάναμε τατουάζ ένα πέος
στο μέτωπο του γαμπρού.
197
00:11:39,568 --> 00:11:43,746
Ω, η γυναίκα του ήταν τόσο θυμωμένη.
Ήταν φανταστικό.
198
00:11:43,746 --> 00:11:46,444
Αγόρι, ανυπομονώ
ξεπλύνω τη ζωή μου στην τουαλέτα
199
00:11:46,444 --> 00:11:50,231
αν σημαίνει ότι θα έχω
ένα μπάτσελορ πάρτι.
200
00:11:50,231 --> 00:11:53,234
Ναι. Έχεις κοστούμι;
201
00:11:53,234 --> 00:11:56,237
Ναι.
202
00:11:56,237 --> 00:12:01,285
Ζαλισμένος.
203
00:12:06,638 --> 00:12:07,988
Εντάξει, άλλη μια φορά:
ποιοι ειναι οι κανονες
204
00:12:07,988 --> 00:12:10,120
Χωρίς προσπάθεια, χωρίς γκρίνια,
μπορείτε να αγγίξετε εάν πληρώσετε.
205
00:12:10,120 --> 00:12:11,774
Σωστά κατάλαβες.
206
00:12:11,774 --> 00:12:14,951
Εντάξει, αυτό το πάρτι θα γίνει
να είσαι old school, αριστοκρατικός, μαρτίνις,
207
00:12:14,951 --> 00:12:18,389
Σινάτρα, απλά έπρεπε να έχω τον Φιτζ
στο mix και ring-a-ding-ding.
208
00:12:22,872 --> 00:12:24,308
Εκπληξη!
209
00:12:24,308 --> 00:12:25,745
τι...
210
00:12:25,745 --> 00:12:26,789
Γαμώτο!
211
00:12:38,409 --> 00:12:39,367
Λασπωμένος;
212
00:12:39,367 --> 00:12:41,543
Θέλω τις στρίπερ μου, Λάρι.
213
00:12:41,543 --> 00:12:43,806
Ε, είπες
ήθελες το πάρτι των ονείρων σου
214
00:12:43,806 --> 00:12:47,679
και δεν είχες ποτέ γενέθλια
πάρτι σαν παιδί, οπότε voila!
215
00:12:47,679 --> 00:12:52,032
Πάρτι γενεθλίων; Αυτό θα μπορούσε να είναι
η τελευταία μου νύχτα ως ελεύθερος άνθρωπος
216
00:12:52,032 --> 00:12:53,816
και μου δίνεις
ένα γαμημένο παιδικό πάρτι;
217
00:12:53,816 --> 00:12:55,731
- Τζος;
- Τι;
218
00:12:55,731 --> 00:12:59,082
Στρίπερ, έκσταση,
Sinatra, stat.
219
00:12:59,082 --> 00:13:01,606
Και;
220
00:13:01,606 --> 00:13:03,260
Είσαι ο κουμπάρος τώρα.
221
00:13:03,260 --> 00:13:06,481
Και;
222
00:13:06,481 --> 00:13:07,961
Και τι, Τζος;
223
00:13:07,961 --> 00:13:10,485
Και ήξερα ότι ο Λάρι
δεν θα αγόραζε την ιστορία σου
224
00:13:10,485 --> 00:13:12,269
για το γάμο.
225
00:13:12,269 --> 00:13:13,575
Ω, γαμ, Τζος.
226
00:13:13,575 --> 00:13:14,576
Τι εννοείς;
227
00:13:14,576 --> 00:13:17,884
Ωχ...
228
00:13:17,884 --> 00:13:22,410
Θα ξεκινήσω
στις στρίπερ.
229
00:13:22,410 --> 00:13:26,501
Η κλασική απάτη του πωλητή αυτοκινήτων, ε;
230
00:13:26,501 --> 00:13:29,809
Γυαλίστε το γκριλ για να μην το κάνω
παρατηρήσετε τα σκουριασμένα φρένα;
231
00:13:29,809 --> 00:13:32,681
Δεν σκόπευες ποτέ να προσπαθήσεις
κάντε το να λειτουργήσει καθόλου με το Babs!
232
00:13:32,681 --> 00:13:34,335
Γεια, καλά,
δεν πειράζει να ξέρεις.
233
00:13:34,335 --> 00:13:37,381
Δεν βρίσκω υπουργό
να μας παντρευτούν οπότε έχω μπερδευτεί.
234
00:13:37,381 --> 00:13:41,690
Και θα περάσω τα τελευταία μου
γρήγορα σαν ελεύθερος μαζί σου.
235
00:13:41,690 --> 00:13:44,084
Ζήτω!
236
00:13:52,527 --> 00:13:55,269
Ήσουν έξυπνος να με πάρεις τηλέφωνο.
237
00:13:55,269 --> 00:13:57,184
Πρόσθεσα μερικά χρηματοκιβώτια
για την αποφυγή παραβίασης.
238
00:13:57,184 --> 00:13:58,663
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι
239
00:13:58,663 --> 00:14:00,274
να διατηρήσει την ακεραιότητα
αυτού του συστήματος επικοινωνίας
240
00:14:00,274 --> 00:14:02,537
αφού θα χρησιμοποιηθεί για
επίσημη μαρτυρία.
241
00:14:05,496 --> 00:14:09,370
Ναι, δουλεύει μια χαρά.
242
00:14:09,370 --> 00:14:13,983
Ίσως να έλεγε την αλήθεια.
243
00:14:13,983 --> 00:14:15,028
Ποιον καλείς;
244
00:14:15,028 --> 00:14:19,249
Ο άνθρωπός μου από μέσα.
245
00:14:21,251 --> 00:14:22,949
Μην της το πεις
το bachelor party,
246
00:14:22,949 --> 00:14:24,211
μην της πεις για το
bachelor party,
247
00:14:24,211 --> 00:14:25,560
μην της το πεις
το bachelor party.
248
00:14:25,560 --> 00:14:30,347
Γεια σου, ο Φιτζ παντρεύεται
Μπαμπς Ντέβιν. Γαμώ.
249
00:14:30,347 --> 00:14:31,914
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.
250
00:14:31,914 --> 00:14:35,048
Δεν ήταν εδώ για να ζητήσει συγγνώμη
σε αυτήν. Θεέ μου, είμαι τόσο ανόητος.
251
00:14:35,048 --> 00:14:36,876
Είναι μάστερ στο
γυναικεία χειραγώγηση.
252
00:14:36,876 --> 00:14:39,400
Το μόνο που αφήνει στο πέρασμά του
είναι κατεστραμμένες ζωές.
253
00:14:39,400 --> 00:14:42,490
Δεν υπάρχει περίπτωση να παντρευτεί
μητέρα μου, όχι μια επιλογή.
254
00:14:42,490 --> 00:14:43,926
Τι θα κάνεις;
255
00:14:43,926 --> 00:14:45,623
Πάω να βρω κάποιον τρόπο
να τον καθηλώσει
256
00:14:45,623 --> 00:14:47,451
οπότε τη μεταφέρω σε ιδιωτικό
εγκατάσταση αύριο το πρωί.
257
00:14:47,451 --> 00:14:49,366
Ας του σπάσουμε τα πόδια.
258
00:14:49,366 --> 00:14:52,326
Ξέρω έξι τρόπους για να το κάνω να φαίνεται
σαν να ήταν ατύχημα.
259
00:14:52,326 --> 00:14:55,807
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
260
00:14:59,986 --> 00:15:03,554
Όχι στρίπερ της τελευταίας στιγμής, φίλε,
εκτός αν θέλετε έγκυο.
261
00:15:03,554 --> 00:15:05,121
Είναι πιο ακριβά.
262
00:15:05,121 --> 00:15:07,080
Κοστίζει το ίδιο με
ένα δίδυμο λόγω του...
263
00:15:07,080 --> 00:15:11,432
Βιδώστε αυτό.
Πρέπει να βρω έναν ιερέα.
264
00:15:14,000 --> 00:15:16,437
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Ιδιωτική λειτουργία.
265
00:15:16,437 --> 00:15:19,701
Είπα ότι είμαι οικογένεια.
266
00:15:19,701 --> 00:15:22,486
Γιατί λοιπόν η μεγάλη γιορτή;
Είναι τα γενέθλια κάποιου;
267
00:15:22,486 --> 00:15:26,577
Είναι του καθυστερημένου συναδέλφου μου
ιδέα ενός bachelor party.
268
00:15:26,577 --> 00:15:30,842
Bachelor party;
Λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος να πεθάνει;
269
00:15:30,842 --> 00:15:34,542
Αν πρέπει να ξέρεις, εγώ.
270
00:15:34,542 --> 00:15:37,110
Λοιπόν, άσε με
πάρε ένα ποτό.
271
00:15:37,110 --> 00:15:38,502
Είσαι πολύ ωραίος
για μια γυναίκα
272
00:15:38,502 --> 00:15:42,289
που δεν θα τσούριζε το πτώμα μου
πριν από μερικές μέρες.
273
00:15:42,289 --> 00:15:45,335
Είναι εκπληκτικό πόση συγγνώμη
στη μαμά μου θα σε πάρω.
274
00:15:45,335 --> 00:15:47,642
Έλα, στεγνώνουμε.
275
00:15:52,038 --> 00:15:54,954
Δυστυχώς το μπαρ είναι κλειστό.
276
00:15:54,954 --> 00:15:57,521
Όπου υπάρχει θέληση...
277
00:16:00,568 --> 00:16:02,962
Υπάρχει τρόπος.
278
00:16:12,319 --> 00:16:14,538
Ο Φιτζ δεν πίνει μόνος του.
279
00:16:40,695 --> 00:16:43,219
Ω γαμημένοι άντρες.
280
00:16:43,219 --> 00:16:47,049
Ναι, εγωιστικό σκατά.
281
00:16:47,049 --> 00:16:50,357
Δηλαδή πόσο άκαρδος
μπορεί κάποιος να είναι;
282
00:16:50,357 --> 00:16:55,144
Για να σε χρησιμοποιώ έτσι απλά
και μετά να σε πετάξω στην άκρη;
283
00:16:58,017 --> 00:16:59,975
Ξέρεις, πάντα σε αγκάλιαζα
ως η χαζή ξανθιά.
284
00:16:59,975 --> 00:17:02,586
Αλλά στην πραγματικότητα είσαι
μια ευσυνείδητη μελαχρινή
285
00:17:02,586 --> 00:17:05,894
ποιος αναγνωρίζει
τις ανάγκες των άλλων.
286
00:17:05,894 --> 00:17:09,811
Και θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα touch-up.
287
00:17:09,811 --> 00:17:11,987
Ξέρεις τι; Είσαι τόσο πολύ
καλύτερα χωρίς τον αδερφό μου.
288
00:17:11,987 --> 00:17:13,771
Το βράδυ πριν τον γάμο μου,
289
00:17:13,771 --> 00:17:18,776
έκανε τατουάζ στο πέος
το μέτωπο του Σαούλ. Αυτό είναι κακό.
290
00:17:18,776 --> 00:17:21,170
Γιατί δεν το κάναμε αυτό νωρίτερα;
291
00:17:21,170 --> 00:17:22,824
Ξέρω, σωστά; Είσαι φοβερή.
292
00:17:22,824 --> 00:17:24,695
Είσαι φοβερή.
293
00:17:28,743 --> 00:17:30,832
Ω, το πάρτι τελείωσε.
294
00:17:30,832 --> 00:17:35,489
Ω, όχι, όχι, όχι. Το πάρτι
δεν τελειώνει ποτέ αδερφή.
295
00:17:35,489 --> 00:17:38,622
Πάντα ήθελα μια αδερφή.
296
00:17:38,622 --> 00:17:42,061
Κι εγώ επίσης.
297
00:17:42,061 --> 00:17:46,848
Ω!
298
00:17:49,068 --> 00:17:51,374
Αγκαλιάζονται πάντα οι αδερφές τόσο πολύ;
299
00:17:53,463 --> 00:17:55,291
Έχω μια υπέροχη ιδέα.
300
00:18:14,919 --> 00:18:16,312
«Ευχαριστώ για τίποτα, Λάρι!
301
00:18:16,312 --> 00:18:19,489
Θα κάνω ό,τι θέλω,
παντρευτείτε ένα λαχανικό».
302
00:18:22,840 --> 00:18:24,973
Πάρτε λίγη από αυτή τη γροθιά.
303
00:18:33,634 --> 00:18:38,639
Κάνει κρύο αλλά κάνει
η κοιλιά μου ζεστή.
304
00:18:46,212 --> 00:18:48,214
Α, είναι νόστιμο.
305
00:18:48,214 --> 00:18:52,653
Έλα, λοιπόν, πες μου για αυτήν.
306
00:18:52,653 --> 00:18:56,700
Ποια είναι η γυναίκα
ποιος σε παρέσυρε από τα πόδια σου;
307
00:18:56,700 --> 00:18:59,703
Τίποτα πολλά να πω.
308
00:18:59,703 --> 00:19:04,578
Διακριτικότητα. Α, πρέπει
να είσαι αληθινή αγάπη.
309
00:19:04,578 --> 00:19:06,362
Στη μονογαμία.
310
00:19:06,362 --> 00:19:07,842
Στο διάολο αυτό.
311
00:19:11,846 --> 00:19:14,022
Έλα να πετάξεις μαζί μου, μωρό μου.
312
00:19:14,022 --> 00:19:16,067
Α, τι θα λέγατε
ένα ποτό ακόμα πρώτα;
313
00:19:16,067 --> 00:19:20,028
Όχι, πρώτα χορεύουμε,
μετά πίνουμε.
314
00:19:23,858 --> 00:19:25,773
♪ Μπορώ να κλέψω λίγη αγάπη;
315
00:19:25,773 --> 00:19:28,428
Τι στο διάολο
bachelor party είναι αυτό;
316
00:19:28,428 --> 00:19:31,605
Νομίζω ότι μπορούμε
βρείτε ακόμα λίγη διασκέδαση.
317
00:19:31,605 --> 00:19:33,563
Σας ευχαριστώ.
318
00:19:38,002 --> 00:19:39,569
Υπάρχουν τρία πράγματα
τα καταφέρνω καλύτερα
319
00:19:39,569 --> 00:19:41,789
από κάθε άντρα που θα συναντήσεις ποτέ.
320
00:19:41,789 --> 00:19:44,270
Το ένα είναι να πουλάς αυτοκίνητα. Το δύο είναι ο χορός.
321
00:19:44,270 --> 00:19:48,970
Και όσο για τρία, θα πρέπει
χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.
322
00:19:48,970 --> 00:19:53,322
♪ Μπορώ να κλέψω λίγη αγάπη;
323
00:19:53,322 --> 00:19:58,240
♪ Σε παρακαλώ πες μου γιατί είσαι
με τρελαίνει ♪
324
00:19:58,240 --> 00:20:00,851
♪ Γιατί σε σκάβω όπως εγώ;
325
00:20:00,851 --> 00:20:03,419
Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιό της;
326
00:20:03,419 --> 00:20:05,160
♪ Μπορείτε να αποδείξετε
ότι είναι λάθος ♪
327
00:20:05,160 --> 00:20:08,946
♪ Γεια σου, δώσε το πίσω σε σένα
328
00:20:08,946 --> 00:20:12,036
Θέλω να αναφέρω μερικά
ανήλικο ποτό στο DUI.
329
00:20:12,036 --> 00:20:14,213
Σας ευχαριστώ.
330
00:20:14,213 --> 00:20:18,347
♪ Δεν θα χρειαστώ ούτε ένα σπρώξιμο
331
00:20:18,347 --> 00:20:20,044
♪ Μπορώ να κλέψω λίγη αγάπη;
332
00:20:20,044 --> 00:20:22,873
Το να πουλάς αυτοκίνητα δεν είναι τίποτα
να καυχιέμαι.
333
00:20:22,873 --> 00:20:24,919
Η πώληση αυτοκινήτων είναι
ένα μέσο για έναν σκοπό.
334
00:20:24,919 --> 00:20:26,921
Θέλω να ανοίξω τον δικό μου χώρο,
335
00:20:26,921 --> 00:20:29,793
ένα πραγματικό σέξι πακέτο αρουραίων
είδος τόπου.
336
00:20:29,793 --> 00:20:33,188
Έχεις ένα όνειρο;
337
00:20:33,188 --> 00:20:35,234
Δεν έχεις ιδέα.
338
00:20:35,234 --> 00:20:37,932
Αυτός είναι ο τρόπος που κυλάτε;
339
00:20:37,932 --> 00:20:40,064
Ο πρώτος τύπος που σου δίνει
μια λασπώδης, χαντακώνεις τον φίλο σου;
340
00:20:40,064 --> 00:20:42,066
- Όχι.
- Πόρνη!
341
00:20:42,066 --> 00:20:45,069
Γεια σου μαμά.
342
00:20:45,069 --> 00:20:47,724
Ω, σκατά. Είναι το παιδί μου;
Α, ελπίζω να μην έχει τατουάζ.
343
00:20:47,724 --> 00:20:52,555
Ωραίος γονέας.
344
00:20:52,555 --> 00:20:54,601
Θέλεις να το βγάλεις έξω;
345
00:20:54,601 --> 00:20:57,473
Φέρε το κόκκινο.
346
00:21:01,521 --> 00:21:06,003
Τώρα, για το τρίτο πράγμα.
347
00:21:06,003 --> 00:21:08,789
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.
348
00:21:08,789 --> 00:21:13,794
Α, έχω, και ήμασταν
υπέροχο μαζί.
349
00:21:13,794 --> 00:21:16,144
♪ Γιατί σε σκάβω όπως εγώ;
350
00:21:16,144 --> 00:21:20,366
♪ Αν κλέψω ένα μικρό φιλί,
μπορείς να αποδείξεις ότι είναι λάθος ♪
351
00:21:20,366 --> 00:21:22,324
Τζος, άνθρωπε μου.
352
00:21:22,324 --> 00:21:23,804
Στρίπερς!
353
00:21:28,069 --> 00:21:30,114
Κάνω έρωτα! Κυρίες...
354
00:21:33,727 --> 00:21:34,728
Α, πάμε.
355
00:21:34,728 --> 00:21:38,993
Εντάξει, αυτό είναι, έλα.
356
00:21:38,993 --> 00:21:41,430
Θεέ μου. Ωχ!
357
00:21:41,430 --> 00:21:44,085
Ουφ!
358
00:21:50,047 --> 00:21:51,919
Αξιωματικός, προφανώς υπήρξε
κάποια παρεξήγηση.
359
00:21:51,919 --> 00:21:53,137
Ναι, το δικό σου.
360
00:21:53,137 --> 00:21:54,617
Με εκπλήσσεις.
361
00:21:54,617 --> 00:21:55,836
Τι;
362
00:21:55,836 --> 00:21:57,490
Προσπαθώντας να με πάρει
να κοιμηθώ μαζί σου
363
00:21:57,490 --> 00:22:01,015
αφού έχετε ήδη ξεγελάσει
η μητέρα μου να σε παντρευτεί.
364
00:22:01,015 --> 00:22:02,277
Στην υπεράσπισή μου,
Είμαι αρκετά μεθυσμένος.
365
00:22:02,277 --> 00:22:04,148
Τώρα μπορείτε να θηλάζετε το hangover σας
πίσω από τα κάγκελα
366
00:22:04,148 --> 00:22:05,802
αντί στο βωμό.
367
00:22:05,802 --> 00:22:08,327
Το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι;
368
00:22:08,327 --> 00:22:12,635
Όχι, αυτό είναι
αυτό που αποκαλούν serendipity.
369
00:22:12,635 --> 00:22:15,290
Κοίτα, απλά ήθελα
για να σε μεθύσει αρκετά
370
00:22:15,290 --> 00:22:17,248
ότι δεν θα το έκανες
παντρευτώ τη μητέρα μου,
371
00:22:17,248 --> 00:22:19,903
αλλά τώρα θα σαπίσεις
πίσω από τα κάγκελα
372
00:22:19,903 --> 00:22:23,167
ενώ τη μεταφέρω στο
ιδιωτική εγκατάσταση
373
00:22:23,167 --> 00:22:27,520
και δεν είσαι ποτέ
πηγαίνοντας να την ξαναδώ.
374
00:22:27,520 --> 00:22:30,305
Νόμιζες ότι μπορούσες να κρυφτείς
πίσω από το συζυγικό προνόμιο.
375
00:22:30,305 --> 00:22:32,089
Ποιος σε έφερε εδώ;
376
00:22:32,089 --> 00:22:35,963
Τι, παγίδευση τώρα;
377
00:22:35,963 --> 00:22:39,009
Το έκανε.
378
00:22:39,009 --> 00:22:40,097
Περίμενε, τι;
379
00:22:40,097 --> 00:22:41,925
Πάρτε την και στο κέντρο της πόλης.
380
00:22:41,925 --> 00:22:43,536
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
381
00:22:43,536 --> 00:22:45,799
Δεν το είδα να έρχεται.
382
00:22:45,799 --> 00:22:47,757
Έλα Κάρα.
Ο Φιτζ είναι ο εχθρός.
383
00:22:47,757 --> 00:22:50,064
Άσε με να φύγω. Έλα,
έχεις το λάθος κορίτσι.
384
00:22:50,064 --> 00:22:53,720
Περίμενε, γιατί με παίρνεις;
385
00:22:53,720 --> 00:22:58,246
Πρέπει να το ξανακάνουμε αυτό
κάποια στιγμή. Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
386
00:23:10,171 --> 00:23:13,435
Ξέρεις τι;
Είσαι πραγματικά αχάριστος.
387
00:23:13,435 --> 00:23:17,308
Τώρα δεν είναι η ώρα
να μεγαλώσεις σπονδυλική στήλη, Λάρι.
388
00:23:17,308 --> 00:23:19,789
Όχι, όχι, είναι η σειρά μου να μιλήσω.
389
00:23:19,789 --> 00:23:22,575
Εντάξει, νομίζεις ότι είναι εύκολο
είναι η συνείδησή σου;
390
00:23:22,575 --> 00:23:27,188
Λοιπόν, δεν είναι, κύριε,
γιατί είσαι πολύ κακός άνθρωπος.
391
00:23:27,188 --> 00:23:31,366
Σταματάς ποτέ να σκεφτείς
ότι αν είσαι η συνείδησή μου,
392
00:23:31,366 --> 00:23:33,977
και κάθεσαι εκεί,
393
00:23:33,977 --> 00:23:37,111
δεν υπάρχει πλέον συνείδηση
αριστερά εδώ πάνω.
394
00:23:37,111 --> 00:23:40,549
Όλα τα κακά πράγματα που κάνω,
είναι κάπως δικό σου λάθος.
395
00:23:40,549 --> 00:23:44,118
Γιατί δεν με ακούς
μια στο τόσο, ε;
396
00:23:44,118 --> 00:23:48,557
Απλώς μίλα μου, συμπεριλάβε με,
ίσως τότε να ήσουν ευτυχισμένος.
397
00:23:48,557 --> 00:23:50,298
Ή τουλάχιστον δεν χρεώνεται
398
00:23:50,298 --> 00:23:52,822
απόπειρα ανθρωποκτονίας από αμέλεια.
399
00:23:54,955 --> 00:23:56,304
Για όνομα του Θεού, Λάρι,
400
00:23:56,304 --> 00:23:58,088
δεν το έκανες ποτέ
ήσουν άρρωστος πριν;
401
00:23:58,088 --> 00:24:00,177
Τουλάχιστον πετάξτε τη γραβάτα σας
πάνω από τον ώμο σου
402
00:24:00,177 --> 00:24:04,834
για να μην το τσακώνετε.
403
00:24:09,839 --> 00:24:14,844
Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν ένα πολύ
προσεκτική συμβουλή.
404
00:24:14,844 --> 00:24:16,716
Ναι.
405
00:24:16,716 --> 00:24:21,677
Ρίτσαρντ, αν μπορώ να σε πάρω
έξω από εδώ,
406
00:24:21,677 --> 00:24:25,376
να σε πάει στο νοσοκομείο
και παντρεμένος με τον Μπαμπς Ντέβιν,
407
00:24:25,376 --> 00:24:28,858
κάνει όλο αυτό το τροχαίο ατύχημα
το πράγμα πάει μακριά,
408
00:24:28,858 --> 00:24:33,341
μου υπόσχεσαι ότι θα το κάνεις
με ακούς από εδώ και πέρα;
409
00:24:33,341 --> 00:24:35,430
Ακόμα κι αν μπορούσες
πάρε μας από εδώ,
410
00:24:35,430 --> 00:24:37,476
που θα βρούμε
ένας υπουργός εγκαίρως;
411
00:24:37,476 --> 00:24:39,695
Είμαι υπουργός.
412
00:24:41,871 --> 00:24:46,223
Ω ναι; Θα εκτελούσες
μια γαμήλια τελετή για εμάς;
413
00:24:46,223 --> 00:24:50,358
Πάρε με από εδώ,
Θα σε αφήσω να σκάσεις στο στήθος μου.
414
00:24:53,274 --> 00:24:55,755
Έι, άι, άι!
415
00:24:55,755 --> 00:24:58,540
Τι κάνεις, Φιτζ;
Να τον δωροδοκήσει;
416
00:24:58,540 --> 00:25:00,411
Α, μην είσαι τόσο χαζός.
417
00:25:00,411 --> 00:25:03,414
Ο Λάρι έδωσε στον τύπο
μια γλυκιά συμφωνία για έναν Cavalier.
418
00:25:03,414 --> 00:25:05,982
Ακόμα σκέφτεστε να πουλήσετε αυτοκίνητα
δεν είναι τίποτα για να καυχιόμαστε;
419
00:25:05,982 --> 00:25:08,419
Πες αντίο στον μπαμπά.
420
00:25:11,031 --> 00:25:13,555
Θέλω το γαμημένο μου τηλεφώνημα!
421
00:25:13,555 --> 00:25:16,558
Ακούγεται σαν να ζητιανεύει κάποιος
για τέιζερ.
422
00:25:16,558 --> 00:25:18,908
Ουφ!
423
00:25:18,908 --> 00:25:21,215
Ωχ.
424
00:25:23,391 --> 00:25:24,740
Λάρι, τι στο διάολο
ήπιατε;
425
00:25:24,740 --> 00:25:26,394
Δεν ξέρω
αλλά ήταν νόστιμο.
426
00:25:26,394 --> 00:25:29,223
Φύγε από το πίσω κάθισμά μου!
Κάντε το τώρα!
427
00:25:29,223 --> 00:25:32,792
λυπάμαι πολύ.
428
00:25:32,792 --> 00:25:34,924
Ω Θεέ μου. Είσαι καλά;
429
00:25:34,924 --> 00:25:39,320
Πάρε το χέρι μου.
430
00:25:48,503 --> 00:25:51,506
Γαμώ! Δεν έχω δαχτυλίδι.
431
00:25:51,506 --> 00:25:53,334
Ίσως εκείνη η καυτή νοσοκόμα
συνήθιζα να χτυπάω
432
00:25:53,334 --> 00:25:54,727
θα μου δανείσει τη βέρα της.
433
00:25:54,727 --> 00:25:57,468
Ρίτσαρντ, χτύπησες
παντρεμένη γυναίκα;
434
00:25:57,468 --> 00:25:59,514
Όχι τώρα, Λάρι.
435
00:25:59,514 --> 00:26:03,126
Περιμένετε.
436
00:26:03,126 --> 00:26:04,650
Πήρα ένα δαχτυλίδι!
437
00:26:04,650 --> 00:26:09,698
Λάρι, είσαι πραγματικά
κουμπάρος μου.
438
00:26:12,048 --> 00:26:13,006
Εδώ.
439
00:26:13,006 --> 00:26:16,487
Σας ευχαριστώ.
440
00:26:16,487 --> 00:26:19,578
Ο γάμος είναι το πιο ιερό
δεσμός. Και όπως όλοι οι κόμποι,
441
00:26:19,578 --> 00:26:22,450
λειτουργεί μόνο όταν
σφίγγεται σφιχτά.
442
00:26:22,450 --> 00:26:25,975
Να ενώσεις δύο ανθρώπους,
χρησιμοποιούμε τα δαχτυλίδια,
443
00:26:25,975 --> 00:26:28,325
συμβολικές χειροπέδες, αν θέλετε.
444
00:26:28,325 --> 00:26:29,631
Ναι, μπορούμε, εεε,
κοπεί στο κυνηγητό;
445
00:26:29,631 --> 00:26:33,026
Και ναι, το κάνω, το κάνω.
446
00:26:33,026 --> 00:26:36,464
Και εσείς, κυρία Ντέβιν,
447
00:26:36,464 --> 00:26:41,469
πάρτε αυτόν τον κύριο να είναι
ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου;
448
00:26:48,041 --> 00:26:49,956
Σταματήστε τον γάμο!
449
00:26:57,398 --> 00:27:00,357
το κάνω.
450
00:27:00,357 --> 00:27:04,623
Θεέ μου, είναι παντρεμένοι.